半路出家

1.他只不过是半路出家，对此不太了解。根据句子语境，他并不是真的出家，而是"并非专业"的意思，因此可以译成。

2.我原来是学地质的,后来半路出家才到学校当教师的。

3.李娜没有完成她的音乐事业,半路出家当了尼姑。

4.李娜没有完成她的音乐事业,半路出家当了尼姑。

5.有的祖祖辈辈是渔民，也有的是退休或下岗后半路出家的。

6.从打字员成长为优秀的检察官,他半路出家,自学通过司法考试,他因待人做事特别认真被同事们亲切地叫做“罗莽子”。

7.这些"半路出家"的学者们与众不同。

8.这位化学家本来是读师范学校的,因对化学有兴趣,才半路出家,做化学研究工作。

9.物业管理者绝大多数是半路出家，一些基层单位或下属部门的领导是办事员及工人代职。

10.十二、他本来是当老师的，后来半路出家，做起生意来了。